En la entrada de hoy te traemos 7 expresiones útiles en ruso que te van a ayudar a comunicarte de manera más dinámica desde el primer día. Lo más curioso de algunas de estas expresiones (o, más bien, palabras) es que, a pesar de ser sencillas y ayudar en la comunicación, no se les suele enseñar a los estudiantes de ruso, o se les enseña cuando tienen un nivel avanzado (cuando ya pueden mantener una conversación de todas formas).
More...
El primer consejo para empezar a hablar
Antes de empezar con la lista de expresiones útiles en ruso, te quiero recordar que en ruso no debes nunca tutear a tu interlocutor, a no ser que se trate de una persona cercana y con la que tengas confianza (y aún así, no siempre). Las excepciones que pueda haber a esta regla se deben más a opciones personales que al uso de la lengua. Por ello, ten muy presente esta regla: no tutees a personas desconocidas, aunque tengan tu edad.
Expresiones útiles en ruso: expresiones comodín
Las expresiones comodín son aquellas expresiones o palabras cuyo significado depende del contexto, y que se pueden utilizar en un gran número de situaciones. Esto se debe a que el registro coloquial de una lengua es muy vivo, y depende en gran medida del lenguaje corporal y la entonación para darle significado a una palabra.
Uno de los ejemplos más claros de expresiones comodín en cualquier idioma son, por ejemplo, las palabrotas. ¿Quién no conoce alguna palabrota que se puede utilizar tanto como halago como insulto, dependiendo de la situación? Esta es la razón por la que nunca recomiendo utilizar tacos o palabrotas en un idioma extranjero: si no conoces a la perfección cómo utilizarlas, mejor no lo hagas. Podrías tener problemas (por ejemplo, cuando pretendes halagar a alguien, y esta persona cree que la estás insultando).
No obstante, hay muchas palabras con un sentido más neutro, y que se pueden utilizar sin mayor problema. ¡Empecemos con la primera de ellas!
Por cierto, si prefieres vernos y escuchar cómo se pronuncian todas estas palabras, aquí tienes el vídeo (¡y no olvides suscribirte a nuestro canal en YouTube!):
Expresiones comodín: cómo expresar satisfacción
En este caso, la palabra que vas a utilizar será нормáльно.
Нормально se puede utilizar para expresar que, aunque no estás en tu mejor momento, estás relativamente bien. Equivalente a decir "suficiente", en el sentido de, por ejemplo, "suficientemente bien":
- Как дела? ¿Cómo estás?
- Нормально. Bien.
Fíjate que bien, en ruso, es хорошо. Si contestas хорошо quieres decir que estás objetivamente bien; con нормально quieres decir que podrías estar mejor, pero que estás satisfecho con tu situación.
Нормально también se puede utilizar con este mismo sentido para situaciones en los que tengas que expresar ese noción de suficiente. Cuando te están sirviendo una bebida en el vaso y piensas que te basta, o cuando te piden tu opinión sobre un objeto o servicio, нормально es una respuesta breve que te sacará del aprieto.
Otra expresión comodín, aún más breve
Aquí te presento el omnipresente ну.
Puedes utilizar ну en diferentes situaciones. La primera de ellas es para preguntar qué tal está una persona. Si, por ejemplo, un conocido tuyo está realizando un examen y estás esperando a que te comunique los resultados, un simple ну? bastará para que entienda qué es lo que le estás preguntando. Si tu amigo está un poco distraído y no lo capta, siempre puedes agregar un как a ese ну:
- Ну как?
También puedes utilizar ну para expresar desconfianza (en este caso, duplícalo):
- Я вчера видел НЛО. Ayer vi un OVNI.
- Ну-ну. ¿Ah, sí? Ya-ya.
Utiliza ну también para expresar inseguridad, si, por ejemplo, te hacen una pregunta a la que no sabes cómo responder:
-Как экзамен? ¿Qué tal el examen?
-Ну... Bueno...
Este ejemplo lo puedes concluir con un ...нормально, para expresar que, bueno... no te ha ido mal :).
Uso deíctico: cuando señalas con las palabras
Existe en ruso una palabra que te va a servir para señalar algo; ya sea un objeto o un razonamiento. Se trata de вот y se puede traducir, aproximadamente, como "he aquí".
Si, por ejemplo, vas a una tienda y tienes que pedir algo en un mostrador, señala con el dedo y di вот это (¡mejor si dices, a continuación, por favor: пожалуйста!). La persona que se encuentre al otro lado del mostrador te entenderá perfectamente. De manera general, puedes utilizar la palabra вот cada vez que señales algo o que quieras llamar la atención sobre un objeto o persona.
También puedes utilizar esta palabra cuando una persona da una explicación con la que estés de acuerdo (un poco en el sentido de eso digo yo, yo pienso igual). Si eres tú el que estás explicando algo, y tu interlocutor te dice вот, tú contesta да. Volviendo al ejemplo del examen, si tú sales del examen y alguien te pregunta...
-Ну? ¿Qué tal te ha ido?
-Ну... нормально. Bueno... bien.
-Вот. Has visto, ya te lo dije.
-Да. Sí (puedes sonreír en este momento).
Expresiones útiles en ruso: cómo animar a alguien
En este caso, давáй es tu mejor amigo. Literalmente es el imperativo del verbo dar, pero se puede utilizar en el sentido de adelante, o ánimo.
Si, en otra situación, otra persona te propone hacer algo, con un давай no solo expresarás que estás de acuerda con él o ella, también es una propuesta para comenzar de inmediato. Como si dijéramos en español ¡venga!
Mi expresión favorita en ruso: Что
Что, que significa literalmente que/qué, se puede utilizar de maneras diversas, como todos los ejemplos anteriores. En primer lugar, has de saber que existe una variante coloquial de что; se trata de чо (o чё) que puedes utilizar en entornos más familiares, con gente cercana (si un profesor universitario, o tu jefe, te hacen una pregunta, nunca les contestarías чё?).
Las siguientes cuatro espresiones con что te van a salvar la vida en algún momento 🙂 :
La última expresión, que te ayudará en el mercado
Imagínate que estás en un mercado en Rusia, y necesitas comprar algo, pero quieres preguntar el precio. Ya sabes cómo señalar con el dedo (acompañando el gesto de la palabra вот), pero te queda saber cómo preguntar el precio. La forma estándar, correcta, que se enseña en los cursos de ruso es сколько стоит это? Sin embargo, si quieres utilizar una opción más breve, sencilla de recordar y más coloquial (que le dará a tu ruso ese punto de vida que tienen todas las lenguas), utiliza почём?
Resumiendo: lista de expresiones útiles en ruso
Esta es la lista de expresiones útiles en ruso que te van a ayudar a hablar como un nativo en un gran número de situaciones:
¿Entiendes la siguiente conversación? 🙂
Sales de tu examen de ruso y tu mejor amig@ rus@ se te acerca a preguntarte:
Tu amig@: Ну?
Tú: Ну...
Tu amig@: Ты чё!
Tú: Нормально 🙂
Tu amig@: Вот 🙂
Tú: Да 😀
Tu amig@: Пиво?
Tú: Давай 😀
¡Ya las tienes! Esta pequeña lista de expresiones útiles en ruso (o, más bien, palabras) te ayudará a quedar como un auténtico ruso en una conversación con tus amigos eslavos. Introdúcelas en Anki y ¡cuéntame en los comentarios cuál es tu experiencia! 🙂
Hola Miguel, también saludos a la chica que sale en el video, Estoy estudiando el idioma ruso por mi cuenta, el trabajo que hacen ustedes en YouTube es de mucha ayuda, saludos desde Venezuela. Muchas gracias.