Cómo aprender los casos en ruso

¡Hola, mi querido hacker de idiomas! Hoy te voy a explicar una de las "dificultades" a la que se enfrentan los que aprenden mi idioma materno. Cuando termines esta entrada sabras cómo aprender los casos en ruso (y cómo no aprenderlos).

Ya he escrito una entrada sobre la supuesta dificultad del ruso (que te recomiendo que leas), y hoy me voy a centrar en los casos. Pero, ¿qué son los casos?

Casi todas las lenguas eslavas tienen casos; el latín los tenía y en el español quedan restos de ellos. Por ejemplo, en español no dices "yo estoy con tú", sino "yo estoy contigo". Así, los casos son formas que toma la palabra (sustantivos y adjetivos) según la función que cumpla dicha palabra dentro de la oración.

Te pongo varios ejemplos: 

Los casos se utilizan en ruso continuamente. Si esto te parece una dificultad, ¡imagínate cómo me sentí yo cuando me enfrenté a los 16 tiempos verbales del español! En ruso existen 6 casos, y cada uno tiene una o dos funciones determinadas.

Pero antes de decirte cómo aprender los casos en ruso, te voy a explicar cómo no aprenderlos.

¿Sabes nadar?

¡Yo sí! Y me encanta. ¿Sabes cómo aprendí? La respuesta es muy sencilla: nadando. No leyendo un libro sobre la teoría de la natación, y aprendiendo de memoria los movimientos. No: la práctica es la mejor profesora.

Con los casos en ruso pasa igual. Hay muchas tablas ahí fuera en las que te exponen todas las formas de los casos, con ejemplos, pero esta no es una herramienta de aprendizaje, sino de consulta. Si en un momento dado no sabes cómo se forma el dativo plural, puedes consultarlo en una tabla. Pero al igual que leyendo un libro de natación no te ayuda a aprender a nadar, aprenderte una tabla de memoria no te va a servir de nada.

Ya he hablado de esto antes, pero te lo diré de nuevo: cuando aprendas una lengua, no aprendas listas de palabras. Aprende a describir situaciones; aprende las palabras en su contexto. Y ese contexto debe de serte familiar; estas frases deben describir hechos sobre ti o acciones que realizas en tu vida cotidiana.

Entonces, a la pregunta ¿cómo aprender los casos en ruso?, la respuesta es que, y esto te va a sorprender, de ninguna manera. No aprendas los casos. Aprende a comunicarte.

Sí, ya sé que esto suena muy raro, pero déjame que te lo explique. Me dirás, con razón, que para comunicarte necesitas los casos, y es verdad.

Cuando aprendes a nadar, aprendes a realizar varios movimientos: cómo los brazos, las piernas y la cabeza se han de mover. No obstante, no aprendes a realizar esos movimientos por separado. Tienes que aprender a nadar como un todo orgánico; tu cuerpo entero ha de moverse de una manera concreta. Nadas y nadas, hasta que tu cuerpo aprende a moverse de manera coordinada. De nada te sirve entrenar las manos si luego, en el agua, no sabes moverte de manera coordinada.

Del mismo modo, cuando empieces a aprender ruso, de nada sirve que te aprendas la tabla de casos. Solo la práctica te dará el nivel de automatización necesario para hablar sin pararte a pensar qué caso necesitas (una meta tangible y realizable, créeme).

Los verbos en ruso rigen un caso concreto. Es decir, su uso exige que vayan seguidos de un caso particular, que a veces no coincide con lo que esperas si tomas la estructura española (aunque habitualmente sí lo hace). Por ello, es importante que no aprendas verbos por sí solos, sino con un ejemplo (¡y no aprendas verbos que no utilizarías en tu lengua materna!). Con esto te quiero decir que no es tan importante que aprendas que "el verbo ver va seguido de acusativo" como que aprendas la estructura: я вижу ручку, я вижу девушку. Los sustantivos terminados en -a terminan en -у (-u) en acusativo.

(¡Vete ahora mismo a Italki, busca un profesor (o profesora) de ruso y reserva una clase!)

La segunda estrategia para aprender los casos en ruso consiste en algo que no dejo de recomendar: aprende vocabulario relevante (que utilices en tu vida cotidiana) y referido a ti mismo (no todos los días dices cuándo naciste, o dónde, pero es información relevante). Los casos se utilizan muchísimo en ruso, así que no tienes que crear frases complejas ni con un sentido rebuscado para utilizarlos. Crea oraciones sencillas, habla de ti mismo y, sin darte cuenta, estarás utilizando los casos como todo un hacker de idiomas.

Los errores son oportunidades para aprender más y, en el peor de los casos, habla sin pararte a pensar cómo decir las cosas. ¿Has utilizado el acusativo en lugar del dativo? Tranquil@, te entenderán. Sonríe, ¡no se acaba el mundo!

¿Cómo aprender los casos en ruso? ¡Disfrutando del proceso!

¡Ya te he dicho que las tablas de casos son herramientas de consulta! Y la que avisa no es traidora 😉 (ya sabes que el ruso no utiliza tildes para marcar la sílaba acentuada. Yo la he marcado en negrita).

Ya sabes cómo aprender los casos en ruso, y tienes una tabla de ejemplos. ¿Cuándo vas a empezar a aprender? 🙂