Sí, así de claro te lo digo, y te lo repito: puedes empezar a leer en inglés en el tiempo que tardas en instalar una aplicación en tu teléfono. Además, vas a disfrutar de la lectura y vas a aprender un montón.
More...
Cuando yo empecé a leer en inglés era bastante aburrido. Mientras tenías el libro abierto delante de ti, tenías que tener el diccionario a mano. O sea, que tenías que tomarte la lectura como una obligación, y no como un placer. Y si, encima, no tenías buen nivel, como nos pasa a todos cuando empezamos, terminabas harto de leer/traducir/descifrar (si no encontrabas la palabra en el diccionario) un sola página durante una hora.
Ahora, las cosas han cambiado: tenemos Internet, con decenas de diccionarios on-line a un clic de distancia. Además, tenemos acceso a muchos textos en inglés.
Cómo leer en inglés desde ya
En efecto, ahora con Internet tienes acceso a cientos, miles, de artículos en inglés. Y, de hecho, los tiros van por ahí. Vas a utilizar las nuevas tecnologías para empezar a leer en inglés o en cualquier otro idioma.
No obstante, para entender lo que estás leyendo necesitas una ayuda. Un diccionario, o un servicio que te traduzca una palabra. Algo que supla al diccionario de papel. Cuando estás con el ordenador es fácil tener abierta otra pestaña con WordReference o Google Translate. Sin embargo, cuando estás leyendo en tu teléfono o tableta es un poco (o bastante) más molesto. Claro que hay también aplicaciones con diccionarios, pero ¿te imaginas cambiar de una aplicación a otra continuamente? Es quizá casi igual de molesto que tener que hojear cada treinta segundos un diccionario de papel.
Seguro que has oído hablar de Amazon y, por supuesto, de Kindle. ¿Sabías que, aparte del libro electrónico, existe también una aplicación para dispositivos móviles? Yo la he probado y es de lo mejor que hay para leer en inglés, francés, alemán o en cualquier idioma que te apetezca.
La aplicación de Kindle, que ha desarrollado Amazon, es gratuita y te la puedes descargar tanto de Google Play como de la App Store.
¿Cómo utilizar la aplicación de Kindle para leer en inglés?
Una vez que empieces a hacerlo, no vas a parar, te lo aseguro. Utilizar la aplicación de Kindle es muy fácil, y puedes hacerlo de varias maneras. A continuación te enumero las tres que yo utilizo:
¿Qué ventajas tiene la aplicación de Kindle?
Por cierto, aunque estoy hablando de la aplicación, quizá te interese saber que, si algún día te planteas comprar el Kindle, el libro electrónico, tendrás a tu disposición estos mismos servicios.
Lo que más me gusta de esta aplicación es la facilidad que te da para leer en otros idiomas. Como ves, puedes seleccionar una frase y obtener la traducción. Es una traducción automática (se trata de Bing, el traductor de Microsoft). Esto significa que no es perfecta, pero te ayudará a hacerte una idea de qué dice la frase. Hay decenas de idiomas de los que puedes obtener una traducción. Además, puedes traducir también una palabra suelta.
Las otras dos funciones que ofrece son en inglés. Una es la del diccionario. Si seleccionas una palabra, se te abre una ventana que te da la opción de instalarlo. Es curioso, pero no hay un diccionario inglés-español, así que instala un diccionario de inglés monolingüe. La otra función que tienes disponible es la de la Wikipedia, donde puedes ver una descripción enciclopédica del término. Estas dos opciones te ayudarán a mejorar tu inglés. No obstante, si aún te resulta difícil, no te preocupes. Aún puedes leer en inglés sin problema. Si no entiendes alguna palabra, puedes consultarla en el traductor de Bing con rapidez.
Bien, ahora veamos de manera detenida cómo puedes leer en inglés con la aplicación de Kindle.
Opción 1: adquiere libros en Amazon
Creo que no hace falta que hable de Amazon. Es la mayor tienda on-line y posee un catálogo inmenso de libros, tanto en inglés como en otros idiomas. Además, puedes encontrar libros descatalogados y clásicos que se encuentran ya en dominio público (y que son gratuitos). En ocasiones, tienes la opción de descargarte un fragmento de una novela, para así comprobar si te va a gustar o no. A veces ofrecen de manera gratuita la primera novela de una serie, para así engancharte y que compres la siguiente :).
Opción 2: lee las novelas que hayas adquirido en otras páginas web
Que la aplicación de Kindle sea de Amazon no implica que solo puedas leer novelas que hayas adquirido en Amazon. Como ya te he dicho más arriba, puedes enviar cualquier documento a tu biblioteca en Amazon por e-mail, y te aparecerá listado en la aplicación. Tendrás acceso al diccionario, a la Wikipedia y a Bing en cualquier caso, como con las novelas que compres en Amazon.
Ten en cuenta que Kindle no reconoce todos los tipos de documentos. Aunque reconoce los más comunes (y los transforma a documentos .azw al enviarlos por e-mail), vas a tener problemas si tienes novelas en .epub. Si es así, no te preocupes: ¡estoy aquí para proponer soluciones, no para enumerar problemas!
Calibre es tu amigo
Si no conoces Calibre, grábate esta palabra en la memoria porque va a ser tu mejor amigo para gestionar bibliotecas de novelas digitales. La descarga es totalmente gratuita y puedes configurarlo para enviar documentos o novelas a tu biblioteca en Amazon. Además, puedes utilizarlo para convertir las novelas en .epub en otro tipo de documento (te recomiendo que las conviertas a .mobi).
Opción 3: envia artículos de Internet a tu biblioteca de Amazon
Tengo la impresión de que esta opción no la conoce mucha gente, pero es, sin duda, otro de los atractivos de Kindle. Lo único que tienes que hacer es instalar la extensión de Kindle en tu navegador y conectarlo con tu cuenta en Amazon. Una vez hecho esto, cuando encuentres un artículo que te interese en Internet (ya sea porque quieres leer en inglés, o porque te interesa la temática), solo tienes que hacer clic en la extensión y esperar a que se suba a tu biblioteca de Amazon (tarda unos segundos).
Como ves, es muy fácil comenzar a leer en inglés, si te lo propones. ¡Ahora la única dificultad que vas a encontrar va a ser qué leer! Yo ya he encontrado mis libros favoritos para leer en inglés, ya te contaré sobre ellos en uno de los próximos artículos :).
Y tú, ¿qué herramientas utilizas para leer en inglés, o en otros idiomas?
Deja un comentario